“我們學術界可與政府合作，通過加強雙邊合作關系，進一步促進意大利與中國的交流。”
羅馬第一大學校長尤金·高迪奧（Eugenio Gaudio）接受《意大利日報》訪問時如是說。
在全球抗擊新冠病毒肺炎的過程中，習近平總書記多次強調，世界各國是休戚與共的命運共同體，我們應該勠力齊心、共克時艱，定能攜手打赢這場新冠肺炎疫情防控的全球阻擊戰！
疫情防控期間，我校與意大利羅馬第一大學緊密合作，共同發布了意大利語防疫指南，4月15日，意大利羅馬第一大學校長尤金高迪奧教授接受《意大利日報》記者采訪，專門向意大利介紹了我們兩校的合作，向我們學校表達了慰問之情，并表示堅定支持學校和中國人民，繼續推動中意友好交流！
現将采訪内容翻譯如下：
（其中提問者（Q）為《意大利日報》記者，回答者（A）為高迪奧校長）
Q：尊敬的校長先生，因您“在推動中意兩國間高層次的國際合作與學術交流所發揮的重要作用”，澳门永利集团304官网手机于去年十一月一日授予了您榮譽博士學位。
A：首先，我想代表我個人及羅馬第一大學的全體成員向我們在武漢的同事與朋友以及其他所有中國人民緻以問候。在這個特殊的時期，我們與中國同在；在未來，我們更會永遠與中國同在。我再重申一次，中國朋友們，我們和你們在一起！現在我回答您的問題。（獲得榮譽博士學位）對我而言是一份極大的榮耀，也是一個令人愉悅的驚喜，因為這是中國非常重要的一種認可。在我個人層面之外，這個榮譽博士更意味着對羅馬一大與澳门永利集团304官网手机間業已開展多年的合作關系的肯定。（中方）校長與地方政府領導對我的熱情接待更是令我對這份榮譽充滿感激。
Q：在此之前，您已經到中國參加了中意學院的正式揭牌儀式。您能和我們分享一下建立這個學院的初衷嗎？
A：中意法學研究中心主要緻力于研究羅馬法與國際法之間關系。中心的誕生很有淵源：極具遠見卓識的桑德羅•斯齊巴尼（Sandro Schipani）教授自八十年代末就意識到與中國同行們建立穩定合作關系的重要性。自我擔任校長一職以來，我們的羅馬法教師、法學院院長奧利維耶羅•迪利貝托（Oliviero Diliberto）教授進一步推動并極大加強了合作關系。
因此，目前的合作研究路線以過去數十年間已經建立的穩定關系為基礎，但2016年對武漢的一次學術訪問成為了轉折點：澳门永利集团304官网手机的校長提議我們選址共同建設合作研究羅馬法和國際法的基地，這就是後來的中意學院。這一切都在非常短的時間内實現了：2019年4月，我們在澳门永利集团304官网手机的校園内為中意學院舉行了揭牌儀式；同年9月，“歐洲學：比較法與歐洲法”碩士項目舉行了開班儀式，該課程由我校教師授課、由經過篩選的中國與意大利學生組成，學生畢業時将獲羅馬一大頒發的碩士學位。
在中國這樣的大國出現對羅馬法的關注與興趣并非偶然。羅馬法雖然是一種古老的法律，但仍活躍在歐洲各國、拉丁美洲甚至日本的現行法律中。加深對羅馬法的了解一方面意味着承認其基礎概念是共存的依據，另一方面凸顯了羅馬和意大利在國際法學視野下更加全球化的文化意義。
舉例而言，即将頒布的《中國民法典》，中國學者關于羅馬法的深入研究為法典的出台做出了重大貢獻。僅從單純的學術角度來看，羅馬一大能夠作為最合适合作夥伴參與這一宏大計劃，也體現了我們法學院輝煌的曆史：羅馬第一大學有着超過七個世紀的曆史，在很長一段時間裡，羅馬一大是唯一一所從未間斷過羅馬法研究的大學，我們的大學有着悠久的羅馬法學傳統。
Q：意大利官方對你們的這一文化和學術工作的接受程度如何？您得到過反饋嗎？
A：首先是共和國總統塞爾焦•馬塔雷拉（Sergio Mattarella）。總統先生是一名法學家，也是一名大學法學教授，他親自見證了2017年1月與澳门永利集团304官网手机校長在羅馬的“中意法學研究中心”合作簽約儀式。之後，時任意大利教育部長的瓦萊裡亞·費德利（Valeria Fedeli）主持了中意法學研究中心中國法圖書館（羅馬）的揭牌儀式。
這座圖書館以中方學術機構的捐贈為基礎，現正不斷擴大發展，它不僅是意大利最大的中國法圖書館，也不亞于國際上那些卓越的藏館。另外，中意學院成立時，當時正在中國訪問的意大利政府總理朱塞佩·孔特（Giuseppe Conte）也專程發來賀信，支持羅馬一大與中國的合作。
我很高興，中國官方一緻對我們大學的工作表示贊賞，其中最令人興奮的是，在習近平主席應馬塔雷拉總統邀請對意大利進行國事訪問期間，提到了我們大學的對華事務特使費德裡科·馬西尼（Federico Masini）教授。他作為有突出貢獻的中意交流使者，與但丁和馬可·波羅一道被列為重要的意大利名人——沒有任何的贊美能匹配如此偉大的聲譽（tanto nomini nullum par elogium）。
Q：我們來看一下與中國的文化交流一共涉及了多少學生？
A：今年在羅馬一大注冊的中國學生大約有三百人，我們希望這些數字會繼續增長。在過去的幾年間，國際學生的數量有所增加，從幾年前的6300人增長至2019年的9400人，增幅超過了50%。這是我們大學發展國際工作成效顯著的标志。
總體而言，注冊學生數在增長，我們很确定與中國大學的合作項目使學生“走進來”和“走出去”更具意義。就這個角度而言，羅馬第一大學作為世界頂尖的學府，位于羅馬這一曾經的世界之都、擁有着無可争議的曆史文化遺産的偉大首都，一定能夠發揮主導作用。
Q：在去年的國事訪問期間，習近平主席在他的署名文章中提到了馬西尼教授，這是一份巨大的信任。因此，是否能将羅馬一大在中國的活動視作你們學術界在中意兩國政府間合作中推動意大利國家發展的開端呢？
A：毫無疑問，我的答案是肯定的。在這一點上，我們已經與意大利駐北京大使館達成一緻意見。我想提醒各位，羅馬一大在巴萊亞尼宮（Palazzo Baleani）設有海外最大的孔子學院之一。
Q：在上述情況下，羅馬一大也可以作為先行者，在意大利方面的幫助之下，推動官方和民間兩方面的雙邊合作。
A：一條穿過羅馬第一大學的新絲綢之路？我認為絕對可以。我們的工作算得上是某種意義上的“橋頭堡”，我們關注的是那些對中國社會生活産生重大影響的問題。與馬西尼教授及迪利貝托教授（迪利貝托教授同時也是中意學院的意方院長）一道，我們希望建立起一個能夠在其他領域也做出貢獻的體系。總體而言，必須保證當今世界上最大的國家能夠聽到意大利的聲音，因為中國的千年文明與意大利和羅馬見證了的千年文明息息相關。
來源 | 《意大利日報》
翻譯 | 遊雨澤
